Действието на този филм се развива на границата между Израел и Западния бряг.
Translation ZALMEN BEHAR
ЛИМОНЕНО ДЪРВО
Къде по дяволите е този град Цур-ХаШарон?
Още малко и ще стигнем Наблус (на Западния бряг).
Ах! Ето там! Ето го.
Както ти казах, на границата с арабите.
Щом ни плащат, какво толкова, Саша.
Добре дошли в Цур-ХаШарон
Хайде, не дремете, раздвижете се.
Хайде по-бързо, нямаме цял ден.
Внимателно с раклата!
Не се притеснявайте, г-жа Навон. - Каква досадница...
Тихо, тя е жената на нашия министър на отбраната.
Внимателно с дивана!
Гилад, араби близо до оградата за сигурност, разбрано?
Разбрано, идвам.
Дръж под око.
Къде? - Там.
Там съм. Връщам се.
Благодаря на Министър председателя, Кабинета и всички вас
за вашия вот на доверие.
Както казваше моят баща,
че целите са постигнати, само ако си определил техния лимит.
Обещавам на всички израелци да направя точно това,
да продължа успешната политиката на моите предшественици:
преследване и елиминиране
на тероризма, където и да е.
Новият министър на отбраната на Израел
днес започва своя мандат...
Когато погледнем в досието на министър на Навон през годините...
Приключих за днес. - Добре...
Кога идват Лайла и децата?
Трябва да дойдат тук всеки момент.
Толкова много ми липсват. - На мен също.
Извинявай.
Ало?
Здрасти, мамо. - Здрасти, къде си?
Няма да дойдем. Али не е добре.
Има ли висока температура? - Съжалявам, мамо.
Няма нищо. - Ще дойдем друг път.
С Божията воля. - Чао, мамо.
Добре, чао.
Не се разстройвай. Ще дойдат другата седмица.
Така е с децата...
Нека да хапнем все пак. - Благодаря. Ще си ходя вкъщи.
Поне вземи храна с теб.
Не се притеснявай, някой друг път.
Нека видим какво става.
Добро утро, какво става?
Северен Израел е под тревога след снощните
ракетни нападения на Хизбула.
Няма жертви, само незначителни щети,
но според Командващия на Северния Регион, трябва да сме подготвени
в случай, че Хизбула подновят своите атаки...
Добро утро.
Министър на отбраната Навон заяви...
Твоята приятелка, Тамар Гера, интервюира жената на президента Асад.
Доста добра статия, струва си да се прочете.
Къде се е срещнала с нея? Не в Сирия, нали?
Не... в Лондон.
Тя е британка, казва се Есма, но в действителност името й е Ема.
Добре изглежда, нали? - Да.
Не забравяй да я поканиш на партито за откриването на къщата.
Гера, имам предвид... - Разбрах.
Кога се връщаш?
След два дни, ако няма изненади на север...
Малко ме е страх да спя тук сама.
Страх? Защо? И армията и Секретните служби са тук.
Днес ще инсталират най-добрата технология, за да те предпазят.
Нас.
Като си помисля за всички нощи, които съм прекарала сама...
Има и по-лоши неща, отколкото да си жена на Министърът на отбраната.
Добро утро, г-жа Навон. - Добро утро.
Сър, трябва да тръгваме. - Идвам...
Добре си вършите работата, момчета. Идвам.
Да, Джаки, кажи. Какво става?
Мръднете я! Настъпете я, момчета!
Леко! Внимавайте с оградата!
Здравейте, това е телефона на Сиги, но съм заета
защото родителите ми ме принудиха да уча в
Университета Джорджтаун във Вашингтон.
Така че оставете съобщение след...
Скъпа, обажда се майка ти.
Помниш ли я?
Обади ми се, нищо няма да ти стане...
Целувки, пази се, чао.
Скъпи студент,
добре дошъл на самоподготовката за Психометричен Тест.
Глава първа: Вербално мислене. Темата е:
Футболистите, не вярват в Конфуций.
Някои футболисти са плешиви...
Помня деня, когато баща ти засади тези дървета.
Неговите ръце бяха благословени.
Един ден ядяхме кайсии,
той изплю костилката,
и само след седмица тя порасна в огромно дърво.
Хайде стига, Абу Хисам...
Жалко, че почина твърде млад. Бог да го благослови.
Какво да ти кажа, Яков, не ми харесва тази горичка.
Казах ти, тази горичка е от 50 години
и нищо не се е случило.
Познавам собственика, бедна, самотна жена,
която едвам преживява от своите лимони. - Ами съпруг?
Познавах го добре, но той почина преди години.
Но какво ще възпре терориста да влезе в горичката,
да шпионира, да хвърли граната, или каквото и да е.
Преди да реагираме, вече ще си спи сладко в Наблус.
Гилад, огради за сигурност, наблюдателни кули,
датчици, войници, Секретните служби.
Не е ли достатъчно? Какво друго можем да направим?
Не минавайте страницата докато не ви инструктираме.
Спокойно, Гилад, спокойно.
Слушай, не аз взимам решенията тук, но виждаш колко е лесно.
Всичко наред ли е?
Не мога да се оплача, г-жа Навон.
Защо ми дават винаги най-гадните работи? - Стига си се оплаквал.
Дай й писмото и да си вървим. Умирам от глад.
Побързай!
Отвори вратата!
Ела тук! Бързо!
Дай това писмо на г-жа Салма Зидан.
Това е спешно и важно. Разбра ли?
Калкилия. Западния бряг.
Здравей, Абу Камал. - Здравей, Ум Насер.
Как са съпругата и децата?
Добре. Целуват ти ръка.
Дойдох, защото получих това писмо.
Знаеш, че не мога да чета иврит.
И имам чувството, че е важно.
Това е от Командващия Централен Район, кучият син,
информира те, че ще изсекат твоята лимонова горичка,
защото дърветата са заплаха за безопасността
на Министъра на Отбраната, който живее точно срещу вас.
"Непосредствена и абсолютна военна необходимост".
Какъв е проблема, Ум Насер? Защо плачеш?
Знаеш ли колко много земя
са конфискували за да построят затвори за нас?
И колко много къщи са разрушили?
Той казва тук, че имаш право на обезщетение.
Колко са щедри израелците...
Благодаря.
Но ние не взимаме парите им.
Разбираш това, нали?
Вашингтон. САЩ
Вие слушате радио DC 99.9 FM, в столицата.
Единствената станция, която пуска
джаз за наслада на ушите ви.
Сега е 11:14ч. и е още един слънчев ден тук, в столицата...
Насер, търсят те на телефона, мисля, че е майка ти.
Благодаря ти, шефе.
Насер, бъди кратък!
Здрасти, мамо, как си?
Какво?
Какво искаш да кажеш? Защо?
Мамка им, но на кои му трябва тази горичка?
Не си струва усилията, откакто татко почина.
Да можех да ти изпращам повече от 150$,
но животът в Америка е скъп. Разбираш ме, нали?
Мамо, не мога да говоря сега.
Забрави за дървета и ела в Америка!
Ще бъдеш кралица! Животът е много по-добър тук!
Попълни: заплахата от атомна катастрофа...
Кога ще можеш да направиш дизайна на моята къща?
Първо да приключа тук, с откриването на къщата следващия месец,
ще присъства Министър председателя, и след това съм свободна.
Може ли да погледнем горе? - Разбира се.
Благодаря, Мира. - Какво хубаво място.
Как издържаш? - Какво?
Не те ли изнервят тези жени?
Не, изобщо. Имаме много общо помежду си.
Искаш ли?
Наистина ли? Като какво?
На жените на военните се гледа като на отчаяни домакини,
но ние сме активна част от политическата и социалната сцена.
Тамар, не бих се отказала от това толкова лесно.
Какво?
Искаш да ти кажа, че съм нещастна?
Не съм нещастна, изобщо.
И как се живее толкова близо до границата?
Не се ли страхуваш? - Страх? Защо да се страхувам?
Погледни тази горичка.
Не е ли страхотна?
Израелска цивилна администрация. Западния бряг
Покажи ми документите.
Салма Зидан?
Вижте, нищо не може да се направи. Това е Генералско решение.
Защо се оплаквате? Предложили сме ви обезщетение, нали?
Тези хора наоколо имат истински проблеми.
Вашият проблем е малък.
Чуваш ли?
Не минавай през контролния пункт на Рамала, затворен е.
Затворен?
Полицейски час! Дори мравка не може да премине.
Бог да ни е на помощ!
Надявам се, че войниците не са затаени по хълмовете,
да блокират нашият обходен път.
Рисуваш ли?
И така, какво ще правим?
Има един адвокат в Джелазун,
роднина на майка ми. Той може би да ни помогне.
Ще струва цяло състояние. Как ще му платя?
Не знам, мамо.
Муса едвам свързва двата края.
Може би Суха може да помогне?
Суха? Тя си има достатъчно проблеми в Газа.
Какво казва Насер?
Бежански лагер Джелазун, близо до Рамала
Здравейте. - Здравейте.
Може ли да ме упътите към офиса на Зиад Дауд?
Следващата улица завий надясно. - Благодаря.
Няма защо.
Влизайте.
Добър ден. - Здравейте.
Аз съм Ум Насер, тъщата на Муса.
Здравейте, Ум Насер.
Муса ми каза за вас. Седнете, моля.
Дайте ми тези неща.
Две години откакто се върнах от Русия,
и все още съм пристрастен към тях. Искаш ли?
Не, благодаря.
Какъв е проблемът?
Не е лесно Министърът на отбраната да ти е съсед, нали?
Аз преживявам само от тази горичка.
Предложили са ви обезщетение, знаете това, нали?
Знам, наследих горичката от моя починал баща,
никакви пари не могат да я компенсират.
Разбира се...
Вижте, можем да обжалваме пред Военния съд,
но няма да бъде лесно.
Заемал ли сте някога с такива случаи? - Разбира се.
Муса каза, че трябва да бъда сигурна, че е така.
Вижте, не е лесно някой от нас
да тръгне против Израелската армия.
Истината е, че откакто се върнах,
съм се заемал само с дела за развод
и дори такива дела е трудно да получиш в днешни дни...
Решението си е ваше...
Салма...
Татко!
По-високо, Салма. Протегни си ръката...
Татко...
Здравейте, г-жа Зидан.
Здравейте.
Моля, влезте.
Влизайте... - Благодаря.
Ние... Аз обжалвах пред Военния съд.
Трябва да ни призоват скоро.
Това е вашето копие.
Благодаря. - Няма защо.
Заповядайте. - Благодаря.
От горичката, нали? - Да.
Много вкусно, благословени ръце имате.
Здравей, Абу Хисам. - Здравей.
Абу Хисам работи за нас от 50 години.
Адвокат Зиад Дауд. - Приятно ми е да се запознаем.
Изглеждаш точно като баща ми... - Приятно ми е да се запознаем.
Не искате ли да му покажа горичката?
Защо не...?
Авраам каза:
Както всички Намибийци,
Кристофър също развъждаше риби,
ето защо бях изненадан да видя, че той имаше брада.
За кое от следните изречения не може
да се направи извод от казаното от Авраам:
1. Хората, които развъждат риба обикновено нямат брада.
2. Всички рибовъди са Намибийци.
Това е къщата на техният Министър.
Твоята съседка добре изглежда.
Искам да кажа, че еврейките знаят как да се грижат за себе си.
Остават ти 10 секунди...
Млъкни, глупако...
Времето мина. Преминаваме към следващия въпрос.
Избра ли вече кетъринга?
Мислех си за автентична арабска храна...
Ще проверя в арабския ресторант дето го знаем?
Този на Самир? - Да.
Няма ли да имаме проблеми с кашера?
Не искам проблеми с ортодоксалните.
Но защо да ходим толкова далеч?
Питай съседката палестинка да се погрижи за кетъринга.
Тя прави кетъринг? Нямах представа.
Какво? Защо?
Тя ме съди.
Наистина ли? Какво сме й направили?
Още нищо, но ще й направим.
Ще отрежем всичките й дървета. - Защо?
Тъй като терористите могат да се инфилтрират в Израел през нейната горичка.
Логично, нали?
Защо ме гледаш така?
Нямам нищо против нея.
Тогава кой?
Секретните служби, и аз вярвам на преценката им.
Добре, не съм казала нищо.
Сега целият свят ще мисли, че имам нещо против арабите.
Знаеш ли какво? Отиди при Самир.
Министър председателя обича храната му.
Но се увери, че храната е кашер. (религ. изисквания за храната)
Ваша милост, сигурен съм, че армията ще благодари на уважаемия адвокат
за неговите съвети относно сигурността на Израел,
но както вече заявих,
горичката представлява реална и непосредствена заплаха
за къщата на Министъра и на държавата, така че...
Как може да твърдите, че горичката на клиентката ми
представлява заплаха за държавната сигурност?
Тя е била там в продължение на 50 години,
и нито един изстрел не е произведен от нея.
Само от септември 2000 г. досега,
повече от 20,000 терористични атаки
са били извършени от терористичните организации
срещу живота, организации и имущество на еврейски граждани.
Терористите ще използват горичката на жалбоподателя да събират сведения,
хвърлят гранати или бомби в къщата, стрелят по нея и др.
като се прикриват между дърветата, незабелязани от армията.
Ваша милост... - И като пример, ако може...
Няма нужда, взех моето решение. Моля, седнете.
За протокола:
Решението на Военните власти да изкорени горичката
бе взето след разглеждането на различни алтернативи,
за да се намалят вредите, причинени на собственичката.
Властите по сигурността са готови да я компенсират,
дори и само като знак на държавата, за добросъвестност и щедрост,
въпреки, че Законът срещу Интифадата
упълномощава Министъра на отбраната
да провъзгласи горичката за враждебна територия,
и по този начин да освободи държавата от всякакъв вид компенсация.
Поради това, съдът отхвърля жалбата
и заповядва за изкореняване на дърветата, възможно най-скоро.
До тогава, горичката да бъде оградена,
и на г-жа Зидан или нейни пълномощници
се забранява да влизат в периметъра.
Няма да позволя да докоснат моите дървета.
Това е решение на съда, нищо не можем да направим.
Ум Насер?
Салма?
Салма...
Ще отидем до Върховния съд.
Това ли искате да направя? Сигурна ли сте?
Сигурна съм.
Знаете ли какво означава?
Не.
Но знам едно нещо...
Вече съм имала достатъчно скръб в живота.
Ваша милост, моят клиент казва, че тя не приема решението на съда.
Ще го представим пред Върховния съд.
Върховния съд на Израел, Йерусалим
"Прието"
Тя ще ходи до Върховния съд.
Не съм изненадана. Бих направила същото.
Какво очакваш Израел? Тя защитава къщата си.
Това се случва през цялото време, това е част от историята на това място.
Само че този път е заради нас.
Заради мен, искаш да кажеш. Какво мога да направя?
Да тръгна срещу системата заради няколко лимонови дървета?
Ти си министър на отбраната, можеш да отмениш заповедта.
Да предположим го направя, какво тогава?
Някой да дойде тук и да те застреля?
Наистина, Мира, какво искаш?
Искаш да се преместим ли? - Трябва да има друго решение.
3000 години и никой не е намерил друго.
Може би сега му е времето. Да се засили сигурността.
Да доведем цялата армия ли? Да напуснат Ливан и териториите,
само за да ни пазят? - Браво, много мъдро, Израел.
Мира, имам милион неща да правя. Не ми е нужно и твоето отношение.
Добре, няма проблем. Отрежи дърветата.
Игнорирай реалността, както обикновено.
Благодаря много.
Хайде, момчета, нямам цял ден.
Размърдайте се. Хайде.
Да, Джаки, какво става?
Леко с оградите.
Да, чувам те. Идвам днес. Давам ти думата си.
Не ми вярваш?
Моята дума струва милион долара. Попитай всеки.
Движете се!
Тук планиране новия сегмент
от разделителна стена, с алея за разходка,
като придобивка за местните хора.
Ако зависи от мен стената няма да бъде забавена.
Има много проблеми, но ние знаем как да се справим с тях.
Сузи? Тамар се обажда. Тамар Гера.
Трябва да я отменя. Няма да успея да уредя срещата с редакторите.
Здравей, Израел...
Сузи, ще ти се обадя по-късно.
Как сте, Министре? - Много добре, Гера.
А Мира?
Когато успея да я видя, изглежда много добре.
Какво ще правиш с обжалването подадено от палестинската съседка?
Това до пресата ли достигна вече?
Извън протокола!
Откровено казано, бях против идеята да се изкоренява горичката.
Но кой може да се противопостави на Секретните служби?
Но ти си отговорен за тях.
Гера, не познавам тази жена, дори не съм я виждал никога.
Мира казва, че изглежда много мила.
Знаеш ли какво казваше баща ми често:
Ние евреите ще спим спокойно, само когато палестинците имат надежда.
Във всеки случай, дървета трябва да бъдат изсечени.
За протокола!
Тръгваме...
Пропуснах ли нещо интересно?
За или извън протокола?
Смъртна опасност - Военна зона
Повтарям въпроса:
Знаенето на края на филма,
дали разваля удоволствието от неговото гледане?
Имате 10 секунди да отбележите
правилния отговор на съответния лист.
Времето изтече.
Не обръщайте страницата преди да бъдете инструктиран.
Стой!
Времето изтече.
Върви си вкъщи.
Нямаш право да си тук.
Аз не иврит.
Нямаш право да си тук, не разбираш ли?
Ще имаш проблеми.
Не иврит.
Как се казваш?
Име? Как се казваш?
Салма.
Салма, аз съм Итамар,
но ме наричат "бързак", защото... няма значение.
Трябва да си вървиш.
Баща ми...
преди много време, ме заведе с него
да продаваме лимони на пазара в Нетания.
Наистина ли? - Да.
Защо си я пуснал? Не й е разрешено да влиза!
Не съм! Какво искаш?
А кой ти даде разрешение да слезеш?
Връщай се на поста си!
Защо си създаваш неприятности?
Не ти е позволено да си тук! Върви си вкъщи!
Но моите дървета умират.
Върви си вкъщи, или ще те арестувам.
Хайде, качвай се горе!
Рамала, Западния бряг
Здравей, Зиад.
Здравей, Муса, как си?
Добре дошъл.
Г-жа Салма Зидан. - Приятно ми е да се запознаем.
Значи, ще влезем ли? Имам писмо, което обяснява всичко...
За съжаление не, Президента заминава за Кайро.
Не говори ли с теб дъщерята на министър Абу Лабда?
Да и нейния баща също.
Но Президента е винаги зает.
Благодаря ви, г-н Президент,
беше удоволствие да се запознаем.
Съжалявам, Зиад. Повярвай ми, няма никакво време.
Дай ми папката, аз ще я прегледам.
Повярвай ми, аз съм ти брат. С ваше разрешение.
Имаме ли шанс?
Почти никакъв и никой няма да ни помогне.
Нито дори дъщерята на министър Абу Лабда?
Дори и тя.
Добре ли я познаваш?
Да, тя учи с мен в Русия.
Извини ме, имам толкова работа по твоя случай.
Съжалявам, че прекъсвам, но никога не сме го обсъждали.
Колко ще струва?
Ами вещите лица и документацията ще струват малко и...
Колко?
Моят хонорар, може да почака. Наистина.
Зиад! Колко?
Ще се справим.
Ще бъде наред.
Как си?
Здравей, Абу Хисам, точно навреме,
трябва да те подготвя за съда.
Г-н Зиад,
слушай ме внимателно.
Никога не съм се женил
и нямам деца, Салма ми е като дете.
Нейната майка почина, когато беше на 5 години,
и аз я отгледах с баща й.
Тя е всичко, което имам на света.
Запомни го добре... всичко, което имам.
Добре, сега можем да започнем.
В Малайзия има вълци, следователно:
1. Ако не е задължително вълците да живеят в гора,
тогава Малайзия не е задължително да има гора...
След изкореняването на 2000 маслинови дървета,
собственост на палестинци в Западния бряг, през последните три месеца,
Министърът на отбраната Навон заповяда специално разследване.
Вижте, това, което наистина ме тревожи сега
е Иранската ядрена заплаха
и атаките на Хизбула.
Въпреки това, това с дърветата е скандално.
Баща ми беше войник и фермер през целия си живот.
Той ме научи, че дървото е като човешко същество,
не трябва нито косъм да му падне.
Нашите мъдреци твърдят, че "Човекът е като дървото".
Един хотдог и картофки в пита-хляб, струва 3 шекела.
Един хотдог и салата в пита-хляб, струва 2,5 шекела.
Ако се приеме, че цената на картофките е двойна спрямо тази на салатата,
пита-хляба струва толкова, колкото хотдога...
Кой е? - Зиад, адвокат Зиад.
В района има полицейски час, и не мога да се прибера вкъщи. Мислех, че може...
Само минута. - Разбира се.
Съжалявам, че ви притеснявам...
Уплашихте ме.
Това е добре за кръвната ви циркулация.
Чай? - Да, моля.
Всъщност не, благодаря,
но вие пийнете.
Аз също не искам.
Чухте ли това?
Има глутница вълци в дефилето.
Понякога се чуват толкова близо,
все едно са в моята градина.
Когато не ги чувам, се чувствам самотна,
и когато ги чувам, имам чувството, че вия заедно с тях.
Вие също сте самотен вълк.
За разлика от повечето млади мъже.
Как умря вашия съпруг?
Горичката не бе достатъчна, за да ни издържа,
и така той замина да търси работа.
Но той имаше слабо сърце и това го довърши.
Извинявай, не исках да... - Няма нищо.
Това беше преди 10 години,
той ме остави с 3 деца...
Той умря млад, горкият. Но такъв е живота.
Всеки човек има своята съдба.
Обичаше ли го?
Никога не съм познавала други мъже.
А ти?
Имам едно малко момиченце. Нейното име е Луна.
Оставих я в Москва, заедно с майка й.
Бях млад и глупав.
Мислех, че живота ще бъде много по-лесен.
Опитвам се да не мисля за това.
Избягвам тези мисли. Бягам през цялото време...
Колко жалко.
Ти си все още млад,
целия живот е пред теб.
За разлика от мен. Вече съм стара.
Защо казваш това?
Ти си все още много красива.
Човек с настинка не може да разграничи
аромата на портокал и на лимон.
Йоси не може да различи тези аромати,
Следователно, Йоси е с настинка.
Кое от следните дедуктивни методи
е най-сходен с горепосочения?
Итамар! Искаш ли студено питие?
Не, благодаря, г-жа Навон, За мен се грижат добре тук.
И моля, наричайте ме Бързак.
Бързак? Защо Бързак?
Тъй като бях най-бавния в началната военна подготовка.
Разбирам.
Зиад?
Вие се свързахте с юридическата кантора на Зиад Дауд.
Оставете съобщение. Благодаря.
Здравей, Салма, задържах се в съда,
подавам документи за твоя случай.
Ще закъснея малко. Чакай ме, става ли?
До скоро.
Салма?
Тя е много красива, прилича на теб.
Бог да я благослови.
Благодаря.
Когато делото свърши, трябва да отида да я видя.
Е, имаме много работа.
Сега как ще мога да намеря нещо?
Построяването на разделителната стена бе прекъснато на няколко места.
Кога прогнозирате, че стената ще бъде завършена?
Казах, изграждането на стената
трябва да завърши в рамките на 3 месеца.
Всъщност, последната част на стената, ще бъде в града, където живея,
така че по-добре да побързат...
Г-н Министър! - Да, Авраам.
Върховният съд ще заседава утре по повод жалбата на палестинската ви съседка.
Как ще реагирате, ако тя спечели? - Тази история дори до САЩ ли е достигнала?
Наистина, си има граници... или може би няма.
Самото съществуване на Израел е под заплаха, и вие ме занимавате с лимони?
Сега, слушайте, скъпи приятели.
Има една много хубава млада дама, която ме чака от дълго време.
Така че, ако ме извините, ще спра дотук и ще заведа дъщеря ми на вечеря. Благодаря.
Благодаря ви, Министър Навон.
Не си се отказала, нали?
Не съм се отказала.
Да вървим?
Да вървим.
Това не само е нарушение на правата на собственост на моя клиент,
също подкопава дълбоката емоционална връзка,
която я свързва с тези дървета, засадени от починалия й баща.
Освен това, заповедта за изкореняване е незаконна, неразумна
и не е в правомощията
на регионален военен комендант
според Международното право,
да не говорим за хуманитарните ценности.
Член 53 от Женевската конвенция
забранява унищожаването на всякаква лична собственост,
земята или притежанията от окупационната сила.
Жалко, че моя уважаван колега не продължи, че член 53 гласи:
"Освен ако това не се налага от военна необходимост".
Но ние ще простим недоглеждането.
От 40 години,
ден след ден,
Салма и аз култивирахме земята и дърветата.
Това не е просто поливане и торене.
Дървета са като хората.
Те имат душа,
те имат чувства.
Трябва да им се говори,
трябва им любяща грижа.
Не използвам трактор,
използвам само собствените си ръце.
Таза почва е най-добрата в страната.
Не, не само в страната,
но и в целия свят.
Тази проба е взета от почвата на горичката на г-жа Зидан.
Лабораторните тестове показват, че не са полагани грижи от дълго време.
Повечето дървета не дават плодове изобщо,
други носят лош плод,
защото са заболели поради липса на грижи.
И защо, ако мога да попитам, дърветата са в такова лошо състояние?
Няма нужда от отговор, г-н Циглер, Всички знаем отговора.
Тъй като тази заповед забранява на г-жа Зидан да влиза в горичката,
и когато тя я пренебрегна,
тя бе прогонена под прицела на войниците и Секретните служби.
И така, ще се видим във вторник, нали?
Не се тревожи за случая... - Не съм притеснен.
Г-н Браверман, за мен е чест. Казвам се Зиад Дауд...
Знам кой си.
Кажи ми, какво си мислиш, че правиш?
Наистина ли мислиш, че можеш да се бориш срещу държавата?
Виж, водил съм много дела за
експроприация на земя и разрушаване на къщи,
но когато става въпрос за сигурността на държавата...
Нямаш никакъв шанс.
И твоя случай е още по-сложен.
Лимонови дървета, Министър на Отбраната.
Смъртоносна комбинация.
Успех. - Благодаря.
Ум Насер?
Здравей. - Добре дошъл, Абу Камал.
Каква чест. Влизай.
Влизай.
Как е Насер?
Няма ли да се връща? Какво прави в Америка?
Работи там, и ще учи информатика.
Ако твоя съпруг беше жив...
никога нямаше да го пусне да отиде в Америка.
Нека почива в мир...
И ти да живееш дълго.
Заповядай.
Ум Насер, чувам лоши неща, знаеш ли?
Хората говорят лоши неща за теб.
Ти си уважавана жена,
и отгледа много уважавани дъщери.
И какво стана?
Каква е историята с адвоката?
Чух, че е на възрастта на сина ти.
Ум Насер, няма да позволя на никого да скверни
паметта и честта на починалия ти съпруг.
Дори и на теб.
Не ме карай да идвам тук отново.
Вкусно е, благодаря.
Занеси го в двора и ще ти покажат къде да го сложиш.
Мира. - Какво?
Всичко добре ли върви? - Да.
Страхотно дърво. Откъде го взе?
Благодаря. - Мога ли да помогна с нещо?
Не, благодаря скъпа.
Днес си гост, и гостите не работят.
Здравейте, г-жа Навон.
Здравей, Самир, как си?
Много добре. - Браво.
Амин, дай малко хумус за бодигардовете.
Яжте сега, момчета, ще бъдете заети по-късно.
Амин, Амин, ела тук.
Какво е станало? - Извинете, мадам.
Идиоти такива! Забравили сте лимоните?
Стига крещя! Там има лимонова горичка.
Моите идиоти са забравили да донесат лимоните.
Е, какъв е проблемът?
Потвърждения:
Тази част се състои от няколко изречения...
Какво правите тук?
Кой ви пусна в моята горичка?
Защо ми берете лимоните?!
Махни се оттук! Махай се, казах!
И остави тези лимони!
Хей, отивай си у дома,
нямаш право да влизаш, отивай, преди да те арестувам.
Махнете се оттук! Вън! - Хей, престани!
Вън! Вън! Спри и си иди у дома!
Разкарайте се всички! Вън!
Оставете ме на мира!
Хайде, оставете я! Достатъчно!
Войник!
Просто искахме няколко лимона.
Съжалявам.
Ало?
Как си?
Добре. Нещо не е наред ли?
Не, всичко е наред.
Каква е цялата тази врява? Сватба ли?
Не, голямо парти, в къщата на министъра.
Слушат музиката на Фарид Ел-Атраш,
все едно разбират неговата музика.
Как си?
Аз ли? Добре.
Ще се чуем ли отново утре?
Да, добре. До утре.
Лека нощ.
Страхотно парти, Мира. Фантастично.
Благодаря.
Ей, Мира, малко внимание насам, моля. Забрави ме?
Откакто е министерша на отбраната, не може да се говори с нея.
Скъпи приятели, толкова съм щастлив да видя тук всички вас.
Партитата за откриване на къща са винаги сърдечни,
и тази къща е изцяло дело на Мира.
И въпреки, че на моменти се чувствам като гост тук,
бих искал да й благодаря, и съм сигурен, че и вие също.
Как си? - Добре.
Докато съпруга ти понася присъствието ми тук...
Министър председателя изпраща поздрави
и извинения, че не може да присъства.
Коалицията е в криза, отново...
Е, не искам да ви отнемам времето,
така че просто ще ви кажа,
че като младеж в Беер Шева,
родителите ми бяха известни с техните градински партита,
че винаги приключваха с оглушаващи песни.
Баща ми винаги пееше фалшиво, но с много чар,
така че имам изненада за всички вас:
Следващият човек дето ще ме смени на подиума,
а може би и в министерството, ще ви накара да пеете безспир.
Но първо да вдигна тост за нас и държавата Израел.
Наздраве.
И сега, изненадата, която ви обещах...
Ейнат Саруф!
Първо, една целувка
за това, че винаги си толкова мил с мен.
И тост за красивата ти нова къща, новата ти работа,
за вас, скъпи приятели,
и за държавата Израел. Да пеем.
"Гледах Галилейско море, блестящо и тюркоазено синьо"
"и една лилава вълна се разплисква,"
"и си помислих: Всичко е възможно,"
"докато ние пеем" - Всички:
"Всичко е възможно, не е твърде късно"
"утре ще бъде по-добре,"
"Това е възможно, това е изпълнимо"
"докато ние пеем".
"Бях в Афула, бях в Ейлат... "Шели!
"и в резервата Хула"
"намерих убежище"
"и си помислих: Всичко е възможно,"
"докато ние пеем".
За Министъра на Отбраната! Ура!
Какво беше това? Самоубийствен атентат?
Г-жа Навон, елате с мен, моля.
По сведение от Израел за извършено нападение
в близост до къщата на Министъра на Отбраната,
вероятно извършено от нашите смели бойци на Фатах...
Някой бил ли е тук през последния час? - Криеш ли някой?
Сигурен съм, че криеш някого тук.
Втори, свържи ме с "Текила 1"!
"Текила 1" от "Текила 2", край.
Намери ли нещо там? - Не, всичко е чисто.
Хайде, момчета, да вървим.
Г-жа Зидан?
Извинявайте, не исках да ви стряскам.
Аз съм Тамар Гера от "Йедиот Ахронот".
Исках да говоря с вас.
Аз не говоря иврит.
Няма проблем. Аз говоря арабски.
Аз съм репортер за "Йедиот Ахронот".
Може ли да седна? - Заповядай.
Съжалявам за бъркотията. Войниците бяха тук снощи,
след атаката близо до къщата на министъра.
Седнете.
Вкусно...
И така, да си съсед на Министър на отбраната не е лесно, нали?
Откакто се преместиха, животът ми се превърна в ад.
И вчера самия министър ми открадна няколко от моите лимони.
Министърът?
Как така?
Той изпрати войници в моята горичка,
да вземат лимони за неговото парти,
дори без да поиска моето разрешение.
Какво пишеш?
Просто се шегувах.
Иска ми се да остави моите дървета на мира.
Снощи жена му каза, че съжалява.
Познаваш ли я?
Мира? Да, познавам я от дълго време.
Тази горичка изглежда толкова безобидна, нали?
Но точно оттам дойде куршума предназначен да ме убие.
Ще компенсираме госпожата за всичките й загуби,
но нямаме избор в случая.
Имате ли контакт с нея? - Не, нямаме контакт с нея,
което е жалко, защото тя изглежда много приятна дама.
Г-жа Навон, какво мислите за това?
Е, иска ми се да бъдем по-добри съседи.
Нормални съседи.
Но предполагам, че се надявам прекалено много.
Има твърде много кръв и твърде много политика.
И има лимонова горичка между нас.
Ето защо е толкова важно да се отсече
така вече няма да има проблем.
Шегувам се, разбира се, Мария...
Е, Гунар, нека влезем вътре и да пийнем нещо.
Господине, атаката ще повлияе ли на решението на съда?
Знаете, че не се меся в Върховния съд, но съм сигурен...
Понякога страната ни прекрачва границите.
И мога да ти кажа, че не веднъж охраната я е гонила,
когато се е опитвала да се грижи за дърветата.
И така, какво искат?
Да пусне терористите да дойдат през нейната горичка?
Какво казва мъжа ти за всичко това?
Мъжа ми е убил много араби,
но каквото е направил,
всичко, което някога е направил,
беше за да ни защити.
И той наистина иска да сключи мир с тях, знаеш това.
Да. Какво друго ново, Мира?
Какво друго...
Как е Сиги? - Добре.
Искаше ми се да имам друга Сиги у дома с мен,
но Израел никога не искаше да осинови друго дете.
Да, спомням си.
Понякога си мисля,
че всички тези години съм била изпълнена с мъка
за детето, което никога не съм имала.
Но все още можеш да...
Не, твърде късно е.
Израел имаше трудни моменти със Сиги, така че...
Майка ми винаги казваше:
Израел трябва първо да оправи проблемите с баща си,
преди самия той да стане баща.
Тя не беше голям психолог,
но може би беше права.
От друга страна,
спомням си, когато не можеше да си свалиш ръцете от него.
Да...
Но тези неща минават,
и оставаш само с празнина в сърцето.
Мира Навон: "Нашата страна прекрачва границите!"
"Дали министър Навон плаши Салма Зидан?"
"Първата Лимонена война" от Тамар Гера
Искаш ли кафе, Израел? - Не, просто се разкарай.
Здравейте, това е семейство Навон.
Моля, оставете съобщение.
Мира? Знам, че си вкъщи.
Мира, вдигни телефона.
Да не си полудяла?
Ти да не си глупачка?!
Искаш да ме съсипеш ли? Ще се почувстваш ли по-добре?
Чуй ме, обади се на Тамар Гера веднага
и опровергай всичко! Разбра ли?
Веднага! Глупачка...
Мира никога не е казала всичко това, тя е умна жена.
Изкривили са нейните думи. Ще съдим вестника.
Шели, нямаме за никой. Кажи, че съм на среща, навън, каквото и да е,
и подготви едно остро писмо до "Йедиот Ахронот".
Хвани Мира да го подпише, и го изпрати.
Информирай ги, че техните военни кореспонденти
не е позволено да влизат в териториите. А що се отнася до Гера...
Добри новини!
Жената на Министърът на отбраната ни е свършила цялата работа!
Можем дори да използваме това в съда.
Трябва да се възползваме от момента и да се свържем с медиите.
"Ал Джазира", "Ел Арабия", "MBC"...
Какво ще кажеш?
Страхотно. - Виждаш ли?
Изглеждаш много красива на снимката,
но изглеждаш дори по-добре в реалния живот. Много по-добре.
Съжалявам... Не исках...
Те те харесват.
Защо не? Аз също ги харесвам.
Добре. Искам да те питам за тези лимонени дървета...
Хайде, Яйр, не ти ли омръзна вече от това?
В интерес на истината, ни омръзна, но все пак.
Министърът отговорен за сигурността на Израел
го е страх от някакви лимони?
Аз не се страхувам от нищо. Не четете ли вестниците?
Сериозно сега, няма да тръгна срещу Секретните служби.
Щом са решили, че е рисковано, значи съм с тях.
И се опитвам да не натоварвам бодигардове си.
Последната събота исках да отида
в синагогата в близост до дома ми, тогава...
Мира, толкова съжалявам за това, което казах, не го мислих.
Да, аз също много съжалявам.
Твоята приятелка Гера причини цялата тази бъркотия.
Не.
Всичко, което е написала, го казах.
Да...
Мира отново е Шели.
Моля те, обади ми се възможно най-скоро.
Трябва да подпишеш писмото.
Може да го прочетеш отново и го подпиши.
Мира, не може да си представиш под какъв стрес е Израел.
Никога не съм го виждал такъв.
Телефоните не са спрели звънят, а Министър председателя е бесен.
Много съм притеснена за него.
Това може да му навреди. И на теб.
Е, подпиши писмото и ми го прати обратно. Благодаря.
Тъпа крава...
"Искрено ваша, Мира Навон"
Норвежкия народ иска да изрази
подкрепата си към г-жа Зидан,
и да й каже, че ако някога се нуждае от нещо,
каквото и да е, може да ни се обади в Осло
и ние ще направим каквото е необходимо.
От Осло до Мадрид, лимоновата горичка на Салма Зидан сега е политически въпрос.
Тази горичка се използва като скривалище за палестинските снайперисти,
ще компенсираме госпожата, но нямаме избор в случая.
Разположена в непосредствена близост до къщата на Израелския Министър на отбраната,
горичката се превърна в юридическа битка,
която ще бъде решена следващата седмица
във Върховния съд на Израел.
Вижте, моите дърветата умират,
всичко, заради израелския Министър на Отбраната.
Това е майка ми!
Майка ти? Сериозно ли говориш?
Тя изглежда добре.
Случая на г-жа Зидан представлява Палестинската борба.
Сигурен съм, че ние ще спечелим.
Ето за майка ти, момче.
Наздраве, шефе.
Добър ден, Ум Насер, как си?
И дъщерите ти?
Насер изпраща ли ти $ 100,
или $ 150 месечно, все още?
Ако съпруга ти беше все още жив,
нямаше да тръгне фронтално срещу държавата, както ти.
Той беше добър човек и добър баща.
Сигурно ти липсва много.
Ти си красива, умна жена.
Не искаш да поставяш цялата държава Израел срещу теб,
и със сигурност не и срещу Зиад.
Колко мъдър е твоя адвокат все пак?
Чух, че излиза с дъщерята на Министър Абу Лабда.
Пази се. Не го оставяй да ти разбие сърцето.
Г-жа Навон!
При госпожата съм.
Какво правите тук?
Знаете, че не може да идвате тук, опасно е.
Хайде, ще ви изпратя до вкъщи.
Тук аз давам заповедите, и казвам, че всичко е наред.
Г-жа Навон, приемам заповеди само от моите началници, и те са кристално ясни:
Никой да не влиза в тази горичка.
Някога помислил ли си защо?
Не е моя работа да мисля.
Няма да ти навреди понякога.
Може би, но сега ви моля да се върнете в къщата,
или ще ми сритат задника.
Така че, моля...
Кой е там?
Оставете съобщение след сигнала бип-бип...
Здравей, Сиги,
обади ми се.
Липсваш ми.
Здрасти, мамо. Как си?
Здравей, мила, толкова съм щастлива, че се обади.
Добре съм.
Какво е станало? Защо изглеждаш така тъжна?
Тъжна? Не, изобщо.
Добре съм. Как беше изпита вчера?
Мамо, виждам, че си плакала, не ме баламосвай.
Не знам, не знам какво ми е.
Може би съм изтощена.
Татко знае ли, как се чувстваш?
Знаеш, че утре е заседанието на Върховният съд
за палестинската жена и нейните лимони?
Е, не смяташ да отидеш, нали?
Мамо, не бива!
Знаеш как ще се отрази на татко?
Това е просто фаза и ще мине.
Това е всичко, заради тези глупави лимони.
Тези глупави лимони обърнаха живота ми наопаки.
Мамо, изглеждаш много депресирана.
Пази се.
Обичам те.
Всичко ще се оправи, ще видиш.
Да, ще се оправи всичко.
Вие завършихте подготвителния психометричен тест.
За да изчислите своя резултат, моля отидете на последната страница.
Пожелаваме ви много успехи на реалния тест...
Защо не си готова? Какво е станало?
Нищо, не спах много добре.
Ами, облечи се, не трябва да закъсняваме за съда.
Не си се отказала, нали? - Не.
Може би, малко ме е страх...
А ти? - Аз ли? Не. Не!
Е, може би само малко.
Но се държа. Ще се впечатлиш.
Влез.
Салма?
Почти съм готова!
Уау! Изглеждаш поразително.
Достатъчно за да побъркаш човек.
След няколко часа ще отпразнуваме нашата победа.
И тогава никога няма да те видя отново.
Ти си много смела жена.
Иска ми се да имах половината от твоята смелост.
Смела...
Салма...
Не казвай нищо, за което ще съжаляваме после.
Карай, давай, давай.
Шофьор, обърни таксито и се връщай обратно.
Йерусалим е блокиран.
Войник, ние отиваме до Върховния съд, имаме разрешение.
Йерусалим е блокиран, не разбираш ли иврит?
Полицейски час! Давай, шофьор.
Разбирам иврит, но трябва да стигна!
Не мърдай!
Не може? Полицейски час!
Войник, какво става?
Бъркотия, това става.
Ум Насер, как си?
Здравей, Зиад. Къде отивате?
Имаме разрешение, но не ни дават да минем.
Те имат разрешение. Аз ги познавам.
Но има полицейски час. Полицейския час си е полицейски час.
Има полицейски час...
Трябва да стигна до съда.
Правосъдието трябва да се съблюдава.
Ако спечелим, печели целия палестинския народ.
Ако загубим, губим всички ние.
Във вашата еврейската Библия
Давид воюва срещу Голиат и спечели.
Г-жа Зидан, аз съм от Араб Нюз Уърлд.
Какво имате да кажете на Министърът на отбраната Навон?
Нямам какво да му кажа.
Адвокат Дауд, какво очаквате, да се случи там?
Нямаме очаквания.
Ще си свършим работата, тогава ще видим.
Г-жа Навон, г-жа Навон...
Смятаме, че индивидуалното право на жилище
осигуряващо адекватна защита за живота и тялото,
превъзхожда правото на притежаване на земя и нейните насаждения,
и взимаме предвид нарушаването на това право,
да бъде минимално за постигане на целта.
С цел да се даде удовлетворят достатъчно изискванията за сигурност,
решихме, че ще е достатъчно да се окастрят, не изкоренят,
50% от дърветата до височина 30 cm.
Това ще позволи на ясна гледка към горичката
в съседство с къщата на Министърът на отбраната.
Вашето предложение унижава мен,
починалия ми баща и починалия ми съпруг.
Моите дървета са реални.
Моят живот е реален.
Вие вече изграждате стена около нас.
Не е ли това достатъчно?
Г-жа Зидан, моля седнете.
Сега. В случай, че се вземат горепосочените действия и ответника
установи, че изискванията за сигурност не са спазени,
и изисква пълната мярка, т. е. изкореняване на дърветата,
ответникът може да обжалва пред съда
и съдът ще преразгледа въпроса.
По отношение репарациите,
наскоро приетият Закон срещу Интифадата...
Дами и господа,
изглежда, че само американските филми имат щастлив край.
Това не е решението, за което се надявахме,
но категорично имаме прецедент.
Вместо да се изкоренят всички дървета, те сега ще окастрят 150 от тях,
и това е триумф на палестинския народ
над израелската система и институции.
Адвокат Дауд, на арабски, на арабски моля.
Решението не е напълно в наша полза,
но за първи път в израелската история
Върховният съд реши да не се изкоренят всички дървета,
а просто да се окастрят половината от тях.
Това е само началото на битката,
и първата стъпка по пътя към победата.
Г-н Дауд, ще обжалвате ли решението на съда?
Здравей. - Здравей.
"Палестинската власт поздравява адвокат Зиад Дауд
за неговата сватба с Лара Абу Лабда"
Не се притеснявай за мен. Аз съм добре.
Така е по-добре.
Да...
Така е по-добре.
Всичко наред ли е, г-жа Навон? - Всичко е наред.
Благодаря ти, Гилад.
Благодаря ти, Мира.
Translation ZALMEN BEHAR